1
00:00:58,416 --> 00:01:01,166
Das ist
Die Position der japanischen Regierung:
2
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
„Es ist eine klare Tatsache
3
00:01:09,125 --> 00:01:13,666
„dass das ProjektSea Bat ins Leben gerufen wurde
durch bilaterale Vereinbarungen
4
00:01:13,750 --> 00:01:15,916
„zwischen unseren beiden Nationen.
5
00:01:16,000 --> 00:01:19,500
„Auch Japan hat Schäden erlitten,
6
00:01:19,583 --> 00:01:23,000
„Deshalb glauben wir nicht
wir sind schadensersatzpflichtig.“
7
00:01:29,000 --> 00:01:34,041
„Außerdem die Sea Bat-Crew
sind japanische Staatsbürger
8
00:01:34,125 --> 00:01:38,375
„und sollte nach japanischem Recht verhandelt werden.“
9
00:01:41,000 --> 00:01:42,166
Darüber hinaus
10
00:01:43,916 --> 00:01:45,833
wenn das Leben japanischer Bürger,
11
00:01:46,375 --> 00:01:48,833
einschließlich derjenigen auf Sea Bat
sind bedroht,
12
00:01:50,291 --> 00:01:53,791
Wir sind bereit, Maßnahmen zu ergreifen
gegen die US-Regierung.
13
00:02:09,041 --> 00:02:11,125
Wir haben nichts gestohlen.
14
00:02:11,625 --> 00:02:15,083
Wir wünschen uns ein kooperatives Miteinander
mit dir.
15
00:02:15,416 --> 00:02:19,500
Warum gibt es dann die SDF?
Seefledermaus? schützen
16
00:02:22,000 --> 00:02:23,083
Herr Präsident.
17
00:02:25,833 --> 00:02:29,375
Wir streben eine friedliche Lösung an.
18
00:02:30,458 --> 00:02:31,625
Lass es mich erklären.
19
00:02:46,250 --> 00:02:51,041
3. US-FLOTTE – NUKLEARER FLUGZEUGTRÄGER
USS ABRAHAM LINCOLN
20
00:04:36,625 --> 00:04:38,375
Unter Wasser wurden keine U-Boote entdeckt.
21
00:04:40,500 --> 00:04:43,583
Wenn sie angreifen, dann von oben.
22
00:04:44,375 --> 00:04:45,416
Telegraph Yamato.
23
00:04:46,000 --> 00:04:47,208
Telegramm an Yamato.
24
00:04:48,291 --> 00:04:50,750
CIC Bridge, Telegramm an Yamato.
25
00:05:07,208 --> 00:05:08,375
Dies ist aus dem Ashigara.
26
00:05:12,750 --> 00:05:15,125
Sie haben einen Kurs nach Osten angegeben.
27
00:05:15,708 --> 00:05:20,916
„Begleiten Sie Begleitflottille Zwei mit 20 Knoten
und verlasse dieses Gebiet.
28
00:05:21,000 --> 00:05:24,500
Keine Hilfe erforderlich.
Wir können alleine abreisen.
29
00:05:26,708 --> 00:05:28,916
Antworten Sie, was wir wissen wollen
Japans Absichten.
30
00:05:37,750 --> 00:05:39,875
Was meinen sie mit „Japans Absichten“?
31
00:05:42,958 --> 00:05:46,458
Sie verlangen von uns, dass wir unsere Entschlossenheit zeigen.
32
00:05:49,000 --> 00:05:50,750
Entfernung 8.000, wir nähern uns.
33
00:05:50,833 --> 00:05:53,166
Die 7. Flotte rückt näher
aus dem Süden.
34
00:05:58,000 --> 00:06:02,708
{\an8}7. US-Flotte, nuklearer Flugzeugträger
USS RONALD REAGAN
35
00:06:36,458 --> 00:06:38,125
Entsendung der SDF
36
00:06:38,208 --> 00:06:42,250
ist lediglich ein Maß
um zu verhindern, dass Sea Bat isoliert wird
37
00:06:42,333 --> 00:06:45,875
so dass eine friedliche Lösung
erreicht werden kann.
38
00:06:46,291 --> 00:06:49,916
Japan hat keine Absicht
sich überhaupt auf einen Kampf einzulassen.
39
00:07:07,166 --> 00:07:09,833
Unser Engagement für die Zusammenarbeit
bleibt unverändert.
40
00:07:10,708 --> 00:07:13,083
MÖGLICHE ANERKENNUNG
VON DER UNABHÄNGIGKEIT DER SEEFledermaus
41
00:07:21,541 --> 00:07:22,708
Herr Präsident.
42
00:07:23,875 --> 00:07:26,291
Japan ist besorgt
über die potenziellen Atomwaffen von Sea Bat.
43
00:07:27,833 --> 00:07:30,208
Als einzige Nation
Atombombenabwürfe ertragen,
44
00:07:30,291 --> 00:07:33,291
Japan kann nicht darüber hinwegsehen
auch nur die geringste Möglichkeit.
45
00:07:39,166 --> 00:07:41,541
Abhängig von den Umständen,
46
00:07:41,625 --> 00:07:44,625
Japan kann es auch erkennen
Die Unabhängigkeit der Seefledermaus.
47
00:07:53,375 --> 00:07:55,333
Dies ist für friedliche Gespräche mit Kaieda.
48
00:07:57,333 --> 00:08:00,541
Ist der amerikanische Ansatz
Menschen versenken, bevor man sie anhört?
49
00:08:22,291 --> 00:08:23,875
Nein, Herr Präsident.
50
00:08:37,625 --> 00:08:39,291
Mobile Bay und Princeton
51
00:08:39,375 --> 00:08:41,583
sind dabei, die Flotte anzugreifen.
52
00:08:42,041 --> 00:08:44,083
Die 3. Flotte wird zuerst kommen.
53
00:08:46,208 --> 00:08:50,875
Gemäß dem Sicherheitsvertrag
Wir werden mit den USA zusammenarbeiten...
54
00:08:50,958 --> 00:08:52,625
Flitterwochenphase, mein Fuß.
55
00:08:52,708 --> 00:08:53,708
Unabara!
56
00:08:53,791 --> 00:08:56,250
Wir haben das Zeitalter der Big-Sticks überschritten
Dominanz der Supermächte.
57
00:09:33,750 --> 00:09:36,250
Japan wird nie wieder einen Krieg führen!
58
00:09:41,666 --> 00:09:42,875
Herr Präsident.
59
00:09:44,791 --> 00:09:47,875
Wir werden die Begleitflotte abziehen.
60
00:09:48,916 --> 00:09:49,916
Premierminister.
61
00:09:52,708 --> 00:09:53,750
Allerdings
62
00:09:56,666 --> 00:09:59,333
Bitte ziehen Sie auch Ihre Flotten zurück.
63
00:09:59,416 --> 00:10:02,625
Lassen Sie uns die Spannungen rund um Okinawa lindern
64
00:10:02,708 --> 00:10:05,958
und sich an Diskussionen beteiligen
mit Sea Bat, zusammen.
65
00:10:16,958 --> 00:10:21,000
Sie sagen also, dass die USA
würde eines seiner eigenen aufgeben?
66
00:10:22,125 --> 00:10:23,875
Da ist ein Kapitän der 7. Flotte
67
00:10:23,958 --> 00:10:25,500
an Bord der Sea Bat als Berater.
68
00:10:26,333 --> 00:10:27,833
Kapitän David Ryan.
69
00:10:28,541 --> 00:10:30,250
Beabsichtigen die USA, ihn im Stich zu lassen?
70
00:10:40,791 --> 00:10:42,875
Ich stimme einer Pause zu.
71
00:10:55,416 --> 00:10:57,416
Premierminister, bitte nehmen Sie Platz.
72
00:10:58,166 --> 00:10:59,166
Rechts.
73
00:11:12,625 --> 00:11:15,416
Kapitän, es kommt etwas
aus unserer Richtung.
74
00:11:15,833 --> 00:11:17,375
Schnelle Annäherung mit 20 Knoten.
75
00:11:18,708 --> 00:11:19,916
Könnte es ein U-Boot sein?
76
00:11:23,875 --> 00:11:24,875
Nein.
77
00:11:37,458 --> 00:11:39,208
Der Wal sieht wütend aus.
78
00:11:39,875 --> 00:11:42,833
Bei all dem Trubel hier,
Ich bin nicht überrascht.
79
00:11:44,333 --> 00:11:45,833
Es kommt auf uns zu.
80
00:11:46,541 --> 00:11:47,875
Lass sie durchgehen.
81
00:12:31,958 --> 00:12:34,583
Peilung 028.
Mobile Bay hat acht ASROCs gestartet.
82
00:12:34,666 --> 00:12:37,416
- Harusameim Aufprallbereich.
- Sie haben es auf uns abgesehen.
83
00:12:37,500 --> 00:12:39,958
Harusameum sich zu verteidigen.
Andere zum Abfangen.
84
00:12:40,500 --> 00:12:42,333
Verstanden. Luftabwehrkampf.
85
00:12:42,833 --> 00:12:45,125
Luftabwehrkampf.
CIC-Anweisung des Ziels.
86
00:12:45,208 --> 00:12:47,541
Luftabwehrkampf.
CIC-Anweisung des Ziels.
87
00:12:51,541 --> 00:12:53,583
- Angriff beginnen.
- Angriff starten!
88
00:13:04,000 --> 00:13:05,500
Achter Schuss, konnte nicht abgefangen werden.
89
00:13:11,833 --> 00:13:12,833
Auswirkungen auf Wasser!
90
00:13:29,458 --> 00:13:32,875
Explosion auf Schiff acht Harusame.
Schäden am Rumpf.
91
00:13:32,958 --> 00:13:34,791
Verluste unbekannt.
92
00:13:36,166 --> 00:13:37,916
Harusamescheint beschädigt zu sein.
93
00:13:38,750 --> 00:13:40,083
Ankommender Wal.
94
00:13:41,166 --> 00:13:42,166
Reichweite 70.
95
00:13:44,291 --> 00:13:45,291
Fünfzig.
96
00:13:46,000 --> 00:13:47,583
Es ist, als würden sie trauern.
97
00:13:48,375 --> 00:13:49,375
Zwanzig.
98
00:14:00,833 --> 00:14:03,833
Admiral, Harusameist...
99
00:14:17,458 --> 00:14:21,250
Die langjährige Allianz zwischen Japan und den USA
ist zu Ende.
100
00:15:22,541 --> 00:15:24,250
Bitte, Sir.
101
00:15:37,166 --> 00:15:39,083
Ein Anruf von Ihrem Vater, Sir.
102
00:16:08,125 --> 00:16:10,041
Wir können keinen Krieg führen.
103
00:16:12,875 --> 00:16:14,791
Egal was passiert,
104
00:16:16,041 --> 00:16:19,083
Wir dürfen unsere Fehler niemals wiederholen.
105
00:16:25,500 --> 00:16:26,583
Es hat begonnen.
106
00:16:27,458 --> 00:16:30,291
Die 3. Flotte hat ihren Angriff begonnen.
107
00:18:26,500 --> 00:18:28,625
Asahi ist auf dem Weg zu Harusames Rettung.
108
00:18:29,416 --> 00:18:32,083
Senden Sie auch Teruzuki.
Andere Schiffe bereiten sich auf die Luftabwehr vor.
109
00:18:34,291 --> 00:18:36,708
Admiral, geben Sie uns den Befehl zum Angriff.
110
00:18:37,250 --> 00:18:39,291
In dieser Situation wäre es Selbstverteidigung.
111
00:18:39,375 --> 00:18:42,958
Hast du mich nicht gehört?
Bereiten Sie sich auf den nächsten Angriff vor.
112
00:18:43,041 --> 00:18:44,041
Aber wenn wir es nicht tun...
113
00:18:44,125 --> 00:18:45,291
Anzeigen...
114
00:18:47,041 --> 00:18:48,625
die Bestimmung des JMSDF.
115
00:18:57,333 --> 00:19:01,041
Wie erwartet wird Japan Waffen tragen
kann sie aber nicht nutzen.
116
00:19:02,291 --> 00:19:03,458
Ein gutes Land.
117
00:19:04,208 --> 00:19:06,166
Ich würde gerne eine Allianz mit ihnen eingehen.
118
00:19:08,083 --> 00:19:09,875
MÖCHTE JAPANS ABSICHTEN WISSEN.
119
00:19:09,958 --> 00:19:11,666
Er möchte die Absichten Japans erfahren.
120
00:19:12,333 --> 00:19:15,375
Und das ist die Botschaft Kaiedas
an Ashigara gesendet
121
00:19:16,958 --> 00:19:18,458
Japans Absichten...
122
00:19:23,208 --> 00:19:24,375
Wir treffen uns wieder.
123
00:19:27,041 --> 00:19:28,041
Okay.
124
00:19:39,250 --> 00:19:41,083
Diese Situationen können vorhergesehen werden.
125
00:19:43,958 --> 00:19:46,208
Der Angriff störte den Ton.
126
00:19:47,333 --> 00:19:48,541
Gib mir einen Moment.
127
00:19:51,583 --> 00:19:54,875
- Es ist klar, dass der Kampf begonnen hat.
- Es ist Krieg.
128
00:19:55,750 --> 00:19:58,166
Kaieda hat einen Krieg entfacht
zwischen Japan und den USA.
129
00:19:58,666 --> 00:20:00,125
Es ist unentschuldbar.
130
00:20:01,625 --> 00:20:06,208
Die Seefledermaus ist die Ursache all dessen.
Wenn wir sie aus dieser Gegend vertreiben können,
131
00:20:06,291 --> 00:20:08,041
Es wird keinen Grund geben zu schießen.
132
00:20:09,500 --> 00:20:12,250
Nur so kann man das stoppen.
133
00:20:15,625 --> 00:20:18,250
Captain, ich sehe es jetzt.
134
00:20:22,833 --> 00:20:25,750
Die 3. Flotte ist zum Angriff übergegangen.
135
00:20:26,666 --> 00:20:29,166
Der vorherige Raketenangriff der USA
136
00:20:30,250 --> 00:20:33,166
wird als klarer Verstoß angesehen
gegen unsere Nation.
137
00:20:35,166 --> 00:20:39,833
Angriff starten
mit Tomahawk-Raketen eins und zwei.
138
00:20:41,000 --> 00:20:44,916
- Bereiten Sie Raketen eins und zwei vor.
- Bereiten Sie Raketen eins und zwei vor.
139
00:20:45,000 --> 00:20:47,583
Voll voraus. Abwärtstrimmen 20.
140
00:21:41,291 --> 00:21:43,250
Wir retten die Besatzung der Harusame.
141
00:21:43,333 --> 00:21:45,083
Es wird in Kürze erledigt sein.
142
00:21:46,208 --> 00:21:48,083
Wir könnten auch untergehen.
143
00:21:50,291 --> 00:21:51,458
Admiral.
144
00:21:52,375 --> 00:21:53,750
Nicht aggressive Verteidigung.
145
00:21:54,541 --> 00:21:58,833
Wir greifen nur auf den Einsatz defensiver Gewalt zurück
wenn es einem bewaffneten Angriff ausgesetzt ist.
146
00:21:59,375 --> 00:22:00,583
Allerdings
147
00:22:01,083 --> 00:22:03,958
Wenn wir beschädigt anfangen,
dann haben wir schon verloren.
148
00:22:05,375 --> 00:22:08,625
Können wir nicht wenigstens einen Zerstörer versenken?
um die Harusame? zu rächen
149
00:22:08,708 --> 00:22:11,291
Nein, wir werden kein Feuer eröffnen.
150
00:22:13,291 --> 00:22:17,333
Es mag dumm erscheinen,
aber es erfüllt einen Zweck.
151
00:22:24,958 --> 00:22:28,958
Lassen Sie uns zunächst beide Flotten abziehen.
152
00:22:29,041 --> 00:22:34,708
Bestätigen Sie die Fakten und suchen Sie
eine friedliche Lösung durch Dialog.
153
00:22:54,041 --> 00:22:56,583
Japan wird nicht militarisieren.
154
00:22:56,708 --> 00:23:01,291
Wir wollen einfach verhandeln
mit unseren japanischen Landsleuten...
155
00:23:08,625 --> 00:23:10,458
Die USA werden ihre Haltung nicht ändern.
156
00:23:11,000 --> 00:23:12,666
Sie versuchen, uns zum Nachgeben zu zwingen.
157
00:23:12,750 --> 00:23:14,125
Aber...
158
00:23:14,625 --> 00:23:17,625
Kaieda erklärte die Unabhängigkeit als Yamato.
159
00:23:18,333 --> 00:23:19,708
Er riskierte sein Leben.
160
00:23:21,208 --> 00:23:23,041
Und jetzt wartet er auf unsere Entscheidung.
161
00:23:24,416 --> 00:23:27,083
Irie, sende eine Nachricht.
162
00:23:30,083 --> 00:23:34,916
Informieren Sie die USA, Japan und die Welt
163
00:23:36,541 --> 00:23:39,458
dass unsere Nation keine Angst hat
des bewaffneten Konflikts
164
00:23:41,416 --> 00:23:43,541
um wahre Unabhängigkeit und Würde zu erlangen.
165
00:23:45,958 --> 00:23:49,500
Frontluken öffnen
zu den Torpedorohren eins und zwei.
166
00:23:54,458 --> 00:23:56,333
Sonar, Peilung melden.
167
00:23:56,416 --> 00:23:58,375
- Mark, 8,3 Grad.
- Satz.
168
00:24:01,375 --> 00:24:02,458
Feuer.
169
00:24:14,916 --> 00:24:16,708
Verpassen Sie keinen einzigen Schuss.
170
00:24:26,791 --> 00:24:28,416
Drei Raketen konnten nicht abgefangen werden!
171
00:24:38,291 --> 00:24:39,541
Torpedo auf Normalkurs.
172
00:24:40,750 --> 00:24:42,125
Mehrere U-Boot-Abwehrraketen.
173
00:24:42,208 --> 00:24:44,541
- Hart an Steuerbord.
- Hart an Steuerbord.
174
00:25:47,375 --> 00:25:49,458
Steigen Sie bis zur Tiefe 500 ab.
175
00:25:49,541 --> 00:25:53,708
- Flugzeuge voll abtauchen, Tiefe 500.
- Flugzeuge voll abtauchen, Tiefe 500.
176
00:26:14,750 --> 00:26:15,916
Herr Präsident.
177
00:26:18,458 --> 00:26:22,458
Möchten Sie Seefledermaus?
Atomwaffen einsetzen?
178
00:26:24,875 --> 00:26:27,666
Als einziges Land
der jemals Atomwaffen eingesetzt hat,
179
00:26:28,916 --> 00:26:32,916
Beabsichtigen Sie, Ihr Stigma zu beseitigen?
indem Sie Ihre ehemaligen Opfer auch so eins benutzen lassen?
180
00:26:34,083 --> 00:26:36,166
Dieses Treffen ist kein Dialog.
181
00:26:36,833 --> 00:26:38,958
Sie versuchen nur, Ihre Agenda durchzusetzen.
182
00:26:40,208 --> 00:26:42,708
Sie müssen diesen Frieden erkennen
183
00:26:42,791 --> 00:26:44,750
wird nicht durch Opfer erreicht.
184
00:27:30,083 --> 00:27:34,875
Wir werden jetzt den Flugzeugträger versenken
Abraham Lincoln.
185
00:27:35,541 --> 00:27:39,416
Bereiten Sie die Torpedos drei, vier, fünf vor
und sechs für den Kampf.
186
00:27:41,250 --> 00:27:43,708
Captain, Annäherung an Kontakt
600 Meter achtern.
187
00:27:55,541 --> 00:27:56,541
Es istTatsunami.
188
00:27:57,833 --> 00:27:59,833
Flutgeräusch aus den Startröhren von Sea Bat.
189
00:28:00,833 --> 00:28:02,125
Sie wollen kämpfen?
190
00:28:03,625 --> 00:28:06,333
Vollgas.
Steuern Sie auf Kollisionskurs.
191
00:28:06,416 --> 00:28:09,583
- Volle Geschwindigkeit.
- Volle Geschwindigkeit.
192
00:28:09,666 --> 00:28:11,333
{\an8}Tatsunami kommt direkt auf uns zu.
193
00:28:13,375 --> 00:28:15,041
Captain, wir kollidieren!
194
00:28:15,125 --> 00:28:17,416
Wenn sie es ernst meinen,
Auch wir müssen unser Leben riskieren.
195
00:28:25,041 --> 00:28:26,625
Tatsunami,Reichweite 200.
196
00:28:28,000 --> 00:28:29,875
Es scheint, dass sie es ernst meinen.
197
00:28:31,875 --> 00:28:33,333
Fünfundzwanzig nach Steuerbord.
198
00:28:33,750 --> 00:28:35,333
Seefledermaus hat sich umgedreht.
199
00:28:35,416 --> 00:28:37,125
Behalten Sie die Geschwindigkeit bei, bleiben Sie dran.
200
00:28:37,208 --> 00:28:40,500
- Fünfundzwanzig nach Steuerbord!
- Fünfundzwanzig nach Steuerbord!
201
00:28:46,083 --> 00:28:47,750
- Alles bereit.
- Satz!
202
00:28:47,833 --> 00:28:51,250
Starten Sie drei, vier, fünf, sechs.
203
00:30:50,791 --> 00:30:52,291
Tatsunami, Bereich 100.
204
00:30:53,625 --> 00:30:54,458
Halt.
205
00:30:54,541 --> 00:30:57,375
Entladen Sie den Masker
um den Schock zu absorbieren.
206
00:30:57,458 --> 00:30:59,541
Verstanden. Entladen des Maskers.
207
00:31:07,708 --> 00:31:09,416
Sie veröffentlichen den Masker!
208
00:31:11,333 --> 00:31:12,625
Bereiten Sie sich auf den Aufprall vor.
209
00:32:05,083 --> 00:32:06,291
Rauch aus Lincoln.
210
00:32:07,083 --> 00:32:08,791
Allmähliches Kippen.
211
00:32:10,958 --> 00:32:13,083
Genau wie RIMPAC.
212
00:32:13,500 --> 00:32:15,291
Aber er hat es tatsächlich versenkt.
213
00:33:25,583 --> 00:33:27,958
Seefledermaus, Tiefe 600.
214
00:33:30,458 --> 00:33:31,500
Siebenhundert.
215
00:33:33,833 --> 00:33:34,958
Achthundert.
216
00:33:43,458 --> 00:33:44,875
Wir haben sie verloren.
217
00:33:57,041 --> 00:33:59,666
Schnelle Erkennungsergebnisse
keine Auffälligkeiten zeigen.
218
00:34:00,666 --> 00:34:01,666
Verstanden.
219
00:35:17,375 --> 00:35:19,166
Ist Shiro Kaieda
220
00:35:20,125 --> 00:35:23,333
wirklich jemand, dem wir vertrauen können?
221
00:35:26,041 --> 00:35:27,041
Ja.
222
00:35:30,541 --> 00:35:32,083
Ich glaube schon.